Sobre el nuevo Shinai. Notas de un usuario experto

Els nous shinais B5 porten incorporada l'opció GPS i guia làser. Pel que sé la primera configuració que fara servir en Cesc, seran les coordenades del men del Fernando.( Ho sento noi! jo no he tingut res a veure amb aquesta elecció)

Encara no sabem si es podran programar diversos objectius alhora; men, kote, do i intercanviar-los entre els oponents, depenent de la proximitat entre ells. Per exemple: men-fernando, kote-camil. En aquest sentit, seria interessant algun extra d'autoprotecció per tal que impedeixi introduir instruccions tipus: men-fernando, kote-camil, men-francesc. Doncs, després d'abatre'ns a nosaltres dos de manera fulminant, quedaria molt malament que l'usuari expert s'autoproporcionés un men. Seria certament ridícul tot i que, simbòlicament, el cercle quedaria tancat en qüestió de segons al més pur estil Kill Bill.

El manual d'instruccions de l'us d'aquest shinai corre per internet i en Cesc m'ha assegurat que ja s'ha baixat la versió traduida del japonès al català. Així m'estalvia haver-me de preocupar en demanar-lo. Emperò resulta que aquests de la normalització lingüística q són qui s'han encarregat de la traducció ho han fet del tot literal i així enlloc de men! diu: barretina! I enlloc de Do! diu: faixa! i enlloc de kote! diu: Manilles! I és clar, això de dir: Barretina ! Faixa ! Manilles! queda limitat per què el Folre! (o Taré) no es pot fer servir per què està sota la: Faldilla!(Hakama)

Nota final: aquest post és un estracte lleugerament modificat d'un correu d'en Cesc un bon company y millor amic del Dojo